Ο ΑΣΣΟΣ ΤΩΝ ΑΣΣΩΝ
Τρία χρόνια είμαι σ' αυτό το Σύνταγμα...
και δε γνώρισα παρά πείνα, κρύο και λάσπη!
Όλα αυτά για την πατρίδα μου. Δύσκολα χρόνια, δεκανέα Χίτλερ!
Δύσκολα χρόνια, κύριε διοικητά.
Το ν' ανέχομαι εσένα, δεκανέα Χίτλερ...
...αυτό είναι ακόμα πιο δύσκολο!
Ρόζενμπλουμ, εβραϊκό γουρούνι!
Λοχαγέ Καβαλιέ.. Με "Κ" , όπως το " καπούτ" .
Με "Κ" , όπως " κόπανος" !
Να σβήσεις το μαύρο σταυρό... και να τον γράψεις σε μένα!
-Είναι η 30η μου νίκη! -Εγώ σε νίκησα!
Δε χτυπήθηκε τ' αεροπλάνο! Είναι σε άριστη κατάσταση.
Μπορεί να προσγειωθείς κάπως ανώμαλα, μα είναι εντάξει!
Κι εγώ είμαι σε τέλεια φόρμα!
Εσύ κοίτα τα χάλια σου! Είσαι ακρωτηριασμένος!
Από δω και πέρα είσαι απόμαχος!
Το τέλος του πολέμου θα σε βρει σε μια αναπηρική καρέκλα!
Ποιον θα βρει αιχμάλωτο το τέλος του πολέμου;
-Να στο πω; -Δεν έχεις χιούμορ!
Κόφ' το! Πολίτης, ήμουν πυγμάχος!
Αρνείσαι την αναμέτρηση;
Είκοσι χρόνια αργότερα... Αύγουστος 1936...
Στο τσεπάκι σου τον έχεις!
Hλίθιε!
"Ρεζερβέ" .
-Γιατί γελάς; -Γιατί δεν ανησυχώ καθόλου!
Ξέρω ότι είσαι πιο δυνατός κι ότι τον έχεις στο χέρι!
Σκέψου τους Ολυμπιακούς Αγώνες!
-Πώς πάμε απόψε; -Είκοσι πέντε κουβέρ.
Τέλεια!
Δυνατός ο νέγρος!
Καθόλου εύκολος.
Ιδιαίτερα όταν βρισκόταν στα σκοινιά ήταν επικίνδυνος...
Στηριζόταν στα σκοινιά και...
Ούτε επίτηδες να το 'κανες!
Ναι... δηλαδή όχι...
Για τα κράτη που αρνήθηκαν να πάνε στους Ολυμπιακούς.
Στην υγεία των αθλητών που δε θα 'χουν να παρελάσουν...
...μπροστά απ' τον Χίτλερ, χαιρετώντας ναζιστικά.
Δεν άκουσα... Ποιος μίλησε;
Εγώ δεν είπα τίποτα.
Είναι ο Ολυμπιακός χαιρετισμός!
Σημασία έχει να φέρουμε πολλά μετάλλια στη Γαλλία!
Οι πυγμάχοι μου κι εγώ δε θα χαιρετήσουμε ναζιστικά!
Πάλι τα ίδια, Τζο! Μην ανακα- τεύεις τα σπορ με την πολιτική.
Ο Χίτλερ, γιατί τ' ανακατεύει;
Εσείς της Ολυμπιακής Επιτροπής έπρεπε ν' αρνηθείτε...
...να λάβετε μέρος στους αγώνες των φασιστών!
Αφού έχει κι Εβραίους η Γερμανική Ολυμπιακή ομάδα!
Δυο στους τετρακόσιους και κανένας πυγμάχος!
Τι μιλάς για Εβραίους τώρα;
Τέρμα τώρα! Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε τη νίκη του Μισελό!
Πιέρ... Εδώ G.Β.
Έχω νέα για σένα... Ο Γκαίμπελς απάντησε.
Ο Χίτλερ θα δώσει συνέντευξη. Φεύγεις για Βερολίνο!
-Απόψε πώς πήγες; -Έχω μια καλή είδηση.
Δεν ξέρω αν για σένα αξίζει τον κόπο...
Υπαγορεύω. Τίτλος..."Ολυμπιακοί Αγώνες, Προοπτική Σκανδάλου" .
Στις θέσεις για τη φωτογραφία!
Μην κουνιέστε και χαμογελάστε!
Μπορώ να έχω ένα αυτόγραφο;
Πώς σε λένε;
Ο φίλος μου ο Σιμόν θέλει αυτόγραφο! Υπόγραψε!
-Πόσων ετών είσαι; -Δέκα.
Το είδες αυτό;
"Ο Τζο Καβαλιέ, ο διάσημος προπονητής, ξεσπαθώνει..."
"Οι Γάλλοι θ' αρνηθούν να χαιρετήσουν τον Χίτλερ..."
Δεν έπρεπε να κάνεις δηλώσεις στον Τύπο.
Θες να μας ρίξουν ντομάτες στο Βερολίνο;
-Μα δεν έκανα δηλώσεις! -H πληροφορία είναι σωστή.
Κόφ' το γιατί θα φας μπουνιά στη μούρη!
Ξέρει κανείς ποιος είναι ο G.Β.;
Αν πέσει στα χέρια μου...
Γραμμένο με το πόδι και ψεύτικο πέρα για πέρα...
Μην το διαβάζετε... Να σας προσφέρω κάτι;
Στο Βερολίνο πηγαίνετε; Για τους Αγώνες;
-Όχι ακριβώς! -Τότε για κάποιον άντρα!
Πάτε να συναντήσετε κάποιον;
-Είναι όμορφος; -Όχι άσχημος.
Ρωμαλέος;
Όχι ακριβώς... Θα έλεγα εντυπωσιακός...
...επιβλητικός...επιθετικός... μα ρωμαλέος, όχι.
Γάλλος ή Γερμανός;
Με ανακρίνετε τώρα; Γερμανός...
-Ξανθός τότε! -Μελαχροινός με μουστάκι!
Εννοείτε εκείνον.
Επαγγελματικά θα τον δω... Σίγουρα δεν είναι ο τύπος μου.
Και ποιος είναι ο τύπος σας;
Μ' αρέσουν οι αδέξιοι άντρες... Οι μεγαλόσωμοι...
Δυνατοί, με γαλανά μάτια, με σαρκώδη χείλη...
Με μύτη... και με πρόσωπο...
Σπασμένα;
Οι φασαριόζοι... και γεμάτοι κόμπλεξ...
-Μα εγώ δεν έχω κόμπλεξ! -Κόμπλεξ ανωτερότητας!
Ο δικός σας τύπος ποιος είναι;
-Εσύ τι θες εδώ; -Το δικό σας αυτόγραφο θέλω.
Όχι τώρα... αργότερα...
Απόψε στο Βερολίνο, στην μπυραρία "Ρεζύ" ...
Ή μάλλον στο "Σιρό" , στη λίμνη...
Στα τρένα διαβάζω σαχλές εφημερίδες...
πιάνω κουβέντες με αγνώστους...
μα όταν φτάνω στον προορισμό μου, προσέχω με ποιον βγαίνω...
Και πιο πολύ με ποιον κοιμάμαι. Χ αίρετε!
Ο Τζο! Τα τσιγάρα!
Πάλι τσιγάρα; Δεν τολμάω να γυρίσω την πλάτη!
Και κλείστε το παράθυρο! Δε θέλω να κρυώσετε!
Πάλι εσύ;
Τον Φον Ριχτχόφεν, τον γνωρίσατε;
Όχι, γιατί ρωτάς;
Τον Φον Μπέκμαν;
Ο Φον Μπέκμαν είναι φίλος μου. Δώσε να υπογράψω.
Τ' αεροπλάνο μου! Πού το βρήκες;
Στις σοκολάτες... Έχει και τη φωτογραφία σας.
Είστε καλύτερος με ρυτίδες.
Υπογράψτε εδώ...
-Σιμόν...Γάλλος είσαι; -Γερμανός.
Μα έχω συγγενείς στη Γαλλία. Πηγαίνω κάθε χρόνο.
Μπορώ να έρθω στους Ολυμπια- κούς; Θα μου βρείτε εισιτήριο;
Νυνζεσέ...Φονκ... και μετά ο Ναβάρ...
Ούτε γι' αυτόν κανόνισαν...
Εβραίος;
Οι αθλητές να επιβιβαστούν στα λεωφορεία.
Εδώ είναι οι στρατώνες!
Θα βρεθούμε στο ξενοδοχείο!
Δεν κρατάω κακία... Ελάτε να σας πάω...
Ευχαριστώ, μα θα 'ρθουν να με πάρουν...Πάρτε τον μικρό.
-Μάλλον τον έχουν ξεχάσει. -Μα πρέπει να μείνω εδώ.
Μα προσφερθήκατε να πάρετε εμένα!
Τ' αμάξι μου.
Σας αφήνω... Σας ευχαριστώ για τον μικρό.
-Οι γονείς σου πού είναι; -Πέθαναν.
-Πότε; -Όταν ήμουν δύο ετών.
Ωραία... Δηλαδή, θέλω να πω...
Και με ποιους μένεις τώρα;
Με τον παππού και τη γιαγιά. Οδός Βίσεμπουργκ 5...
-Δεν ήρθαν να με πάρουν. -Να περιμένεις. Θα έρθουν.
Είναι μακριά η οδός Βίσεμπουργκ;
Μακριά για να πάει κανείς με τα πόδια.
Εντάξει...Έλα...
Στο τέλος του δρόμου...Είναι το βιβλιοπωλείο του παππού.
Βλέπω κόσμο μέσα.
Φοβάμαι... H αστυνομία είναι.
Τι οφείλω;
Μείνε εδώ και μην κουνηθείς καθόλου.
Το "Μαγικό Βουνό" του Τόμας Μαν, πόσο κάνει;
"Φερμπότεν" !
Απαγορευμένο στη Γερμανία.
Κι ο Ζολά, φερμπότεν;
Ναι, φερμπότεν ο Ζολά.
-Μπρεχτ; -Φερμπότεν!
-Ο Χ έμινγουεη; -Φερμπότεν!
-Ο Φρόυντ; -Φερμπότεν!
-Ο Χίτλερ; -Φερμπότεν!
Αυτό είναι το "Ο Αγών μου" !
Εβραίος είσαι... Έχεις Εβραίου φάτσα!
Δεν είναι σωστή αυτή η σύνταξη.
Αν σου 'λεγα ότι έχεις " μαλάκα φάτσα" , θα ήταν ασύντακτο!
-Δεν βρήκαμε τίποτα. -Τηλεφώνησε στο Αρχηγείο.
Τα χαρτιά σας, παρακαλώ.
Σαν να μου τα ΄πρηξες, κύριε κομισάριε!
Έλα, Σιμόν... Έλα γρήγορα.
Αυτή η δάδα που άναψε στην Ολυμπία...
και που μεταφέρθηκε εδώ από 3 χιλιάδες δρομείς...
Ζωρζ Καβαλιέ...της γαλλικής ομάδας πυγμαχίας...
Θα περιμένουμε στο Μόναχο για να σε πάμε στο Μπέργκχοφεν.
Πέστε στον Καγκελάριο ότι είμαι ευτυχής που θα με δεχτεί.
Θα μπορέσω να τραβήξω και φωτογραφίες;
Ο Δρ Γκαίμπελς θα ήθελε να σας δει πριν πάτε εκεί...
Θα σας ενημερώσει και θα σας δώσει κατάλογο των ερωτήσεων...
που μπορείτε να υποβάλετε στον Φύρερ.
Πότε θα τον συναντήσω;
Απόψε... Έχει κλείσει ιδιαίτερο σαλόνι στο "Σίρο" ...
-Ιδιαίτερο σαλόνι; -Για να μιλήσετε ήσυχα.
Δεν το ήξερα αυτό... Κι έχω ραντεβού για δείπνο...
Με τον κύριο!
Άργησες! Νόμιζα ότι το 'χες ξεχάσει!
Ο κ. Καβαλιέ, είναι προπονητής της πυγμαχικής μας ομάδας.
Μα αγαπητή μου, δεν είσαι ακόμα έτοιμη;
Θα σας εξηγήσω... Είναι μια παλιά γαλλική παράδοση...
Εμείς οι Γάλλοι, όταν βγαίνουμε με παντρεμένες...
πάντα καταλήγουμε με το σώβρακο στο ντουλάπι!
Κι έτσι για να μη χάνω καιρό, ήρθα έτσι για δείπνο.
Γκάμπυ... Σε θέλω πολύ...
Το κλειδί μου, παρακαλώ... Το 212...
Έφερα τη βαλίτσα σου.
Πώς ήρθες;
Μ' αυτούς... Είναι έξω...
Ο παππούς, η γιαγιά, η θεία Σάρα...
ο θείος Λαζάρ, η Ρεβέκα, κι ο θείος Μωυσής...
Τι θα κάνετε τώρα;
Θα γυρίσουμε σπίτι... Οι αστυ- νομικοί θα 'χουν φύγει τώρα...
Τρελοί είστε! Θα πω δυο λόγια στους δικούς σου!
-Θα με περιμένεις λίγο; -Είναι αργά. Πάω για ύπνο.
Τζο Καβαλιέ. Πηγαίνετέ το στο δωμάτιό μου.
Στον πόλεμο ήμουν διοικητής του Αδόλφου Χίτλερ.
Αν τον έβλεπα θα του έλεγα: "Θυμάσαι το 191 4;"
Ο εγγονός μου ο Λαζάρ που είναι ψυχίατρος λέει ότι ο Χίτλερ...
Είναι κυκλοθυμικός με τάσεις κατάθλιψης.
Παλαβιάρης!
-Έχεις δυο κρεβάτια; -Ναι, γιατί;
Θα στριμωχτείτε λίγο, αλλά δεν πειράζει...
-Κι εγώ; -Θα στριμωχτείς με τον Εμίλ.
Κάνε πιο κει.
Καληνύχτα, παιδάκια.
-Ποιος είναι; -Εγώ, ο Τζο.
-Τι θέλεις; -Βγες από 'κει.
Τι έπαθες; Τρελάθηκες;
Θα σου εξηγήσω. Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
-Είναι η οικογένεια του μικρού! -Σκασίλα μου για τον μικρό!
-Ποιος είναι ο μικρός; -Αυτός.
Γεια σας, κολυμβήτριες.
Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα για τη νύχτα...
Ζήτημα ζωής και θανάτου!
Μαμζέλ Μπελκούρ; Γκάμπυ;
Θα δεχτείς κοντά σου τη νύχτα ένα ορφανό;
Βολεύτηκα κι εγώ... Εσύ θα κοιμηθείς με τον Μισελό.
Τηλέφωνο από Παρίσι... απ' την εφημερίδα Παρί-Μιντί.
Γεια σου, G.Β... Εσύ είσαι;
Πιέρ, θα σε πάρω εγώ!
Ναι, είμαι δημοσιογράφος μα δεν γράφω με το πόδι...
Αυτά που έγραψα τα είπες προχτές!
Τα έλεγα στους φίλους μου!
Σε δημόσιο χώρο! Δουλειά μου είναι ν' ακούω!
Και τα καταφέρνεις καλά. Είσαι πρώτη στο κρυφάκουσμα.
Αν ήταν αγώνισμα, σίγουρα θα έπαιρνες χρυσό μετάλλιο.
Ώρα να πας στο δωμάτιό σου.
Είχα ορκιστεί να τον ξεσκίσω...
Λέω "τον" , γιατί ήμουν σίγουρος ότι ήταν άντρας...
Τον φανταζόμουν αδύνατο με μοχθηρό βλέμμα...
Θα τον έβαζα να φάει την εφημερίδα, τον άτιμο...
μα μου στέρησες αυτή τη χαρά.
Πολλά μου στέρησες απόψε, μα αυτό είναι το πιο σπουδαίο.
Πολλές αμερικάνικες ταινίες βλέπετε.
Έχω οικογένεια στο Μπρούκλιν!
Θα πάρετε το αμάξι και θα εξαφανιστείτε...
Μα πώς θα αφήσουμε το μαγαζί μας;
Δεν υπάρχει πλέον μαγαζί.
Θες να μας διώξουν απ' τη Γερμανία;
-Έχεις τ' αμάξι; -Εκεί μπροστά είναι.
Κράτησέ το μια στιγμή.
Έχω μερικές ερωτήσεις σχετικά με χτες το βράδι...
Έγινε τίποτα χτες το βράδι;
Δε σας επιτρέπω να μιλάτε έτσι στον κ. Καβαλιέ.
Μου είναι αδιάφορο αν είναι φίλος σας, κ. Πτέραρχε.
Χτες το βράδι μας έδειρε και διέλυσε ένα βιβλιοπωλείο.
Στη Γερμανία δεν υπάρχει μόνο ο Στρατηγός Φον Μπέκμαν.
Υπάρχει και η Γκεστάπο.
Πολύ σπαστικός αυτός ο μπάτσος, κ. Πτέραρχε.
Δεν τους ξέρεις αυτούς... Ακόμα κι εγώ φοβάμαι.
Εσύ; Μα ποιος μπορεί να σε αγγίξει;
Γαλανά μάτια, προφίλ Άρειου... Καθαρή φυλή...
Υπόδειγμα για τη νέα Γερμανία. Ήρωας της παλιάς Γερμανίας!
Σήμερα δεν είναι κανείς άτρωτος.
Τι συμβαίνει εδώ στ' αλήθεια, Γκύντερ;
Είμαι δυστυχισμένος, Τζο... " Αυτοί" βρίσκονται παντού...
Παρακολουθούν ακόμα και τους καλλιτέχνες...
Κακό σημάδι για μια χώρα, όταν αστυνομεύεται η τέχνη!
Σήκω και φύγε!
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω τη χώρα μου.
Γιατί δε διώχνετε αυτόν τον τρελό; Είναι επικίνδυνος!
Τον μισώ. Εκπροσωπεί όλα αυτά που σιχαίνομαι.
Έχει κάνει και καλά πράματα.
Μόνο ένα στρατό έκανε για να μας σφάξει όλους.
Κι όμως το 80o% των Γερμανών τον ψήφισαν...
38 εκατομμύρια ψήφοι...
Πολύ συχνά, πάρα πολλοί κάνουν το ίδιο λάθος.
-Πού είναι το αμάξι; -Το δάνεισα στους Ρόζενμπλουμ.
Φίλοι μου είναι... Δεν πειράζει...
Δεν ανησυχείς για τους Εβραίους;
Πάντα θέλετε να δώσετε μαθήματα εσείς οι Γάλλοι!
Σαν τους πετεινούς είστε... Ζώα κουτά και ματαιόδοξα!
Κι οι αετοί δεν είναι κουτοί;
Μια στιγμή.
Δε θα τσακωθούμε για ένα αμάξι τώρα!
Σε 48 ώρες θα αναφέρεις ότι το έκλεψαν...
Θα το βρουν κοντά στα σύνορα της Αυστρίας.
Κι έτσι θα βοηθήσεις μερικούς καλούς ανθρώπους.
Όχι, δεν έρχομαι!
-Δε θα παρελάσεις εσύ; -Εγώ σκοπεύω να πάω...
H μεγαλοπρεπής παρέλαση αρχίζει.
Πενήντα ομάδες από πενήντα χώρες θα παρελάσουν τώρα...
Και να η γαλλική ομάδα... Γίνεται δεκτή με ενθουσιασμό...
όχι επειδή χαιρετούν με το χέρι ψηλά, όπως θα πουν μερικοί...
με τον τρόπο που θυμίζει τον χιτλερικό χαιρετισμό...
H νέα Γερμανία εντυπωσιάζει με την οργανωτική της δύναμη...
Πιστεύει ότι με τον αθλητισμό διαπλάσσεται σωστά η νεολαία...
Κηρύσσω την έναρξη...
της 1 1 ης Ολυμπιάδας του Βερολίνου...
Και τώρα πετούν τα περιστέρια της Ειρήνης...
τα κανόνια βάλουν με διαταγή του Φύρερ...
Από την πρώτη μέρα των αγώνων αρχίζουν τα μεγάλα ρεκόρ!
Σημαντικό γεγονός της πρώτης Κυριακής του Αυγούστου...
ήταν η εμφάνιση του Τζέσε Όου- ενς στον προκριματικό των 1 00.
Σημείωσε τον εκπληκτικό χρόνο 1 0,3" .
Το αριστερό σου, Μισελό... Το δεξί πίσω...
Μην αφήνεις να σε στριμώχνουν στα σκοινιά...
Το αριστερό του πάει καλά...
Έλα να σου δείξω, Ρέιμον.
Μεσημέρι...Φεύγω. Στις 4 τα ξαναλέμε.
-Πού θα με πας; -Θα δεις!
Αν είχα ένα τέτοιο δε θα κατέβαινα ποτέ.
Δεν κατέβηκες μόνος. Εγώ σε κατέβασα.
Πέρασαν 20 χρόνια μα δε γεράσαμε.
Είναι υπέροχο το εργαλείο.
Μην σ' ακούσει ο Χίτλερ! Κάθε ωραίο το καταδικάζει.
Τον Μπρακ, τον Πικάσσο, τον Σαγκάλ, τον Κέσνερ!
Ό,τι μου αρέσει, ο Χίτλερ το σιχαίνεται.
Μοιάζει με χασάπη, που 'γινε Ρωμαίος Αυτοκράτορας!
Ευτυχώς, τα ξεχνάω όλα όταν πετάω.
Πετάς κιόλας; Πάμε;
Να ξεχαστούμε για λίγο.
Θέλω να σας μιλήσω.
H δεσποινίς Μπελκούρ, ο στρατηγός Φον Μπέκμαν.
Μου τηλεφώνησε ο Σιμόν, γιατί δε σας βρήκε.
Είναι 200 χλμ. από το Μόναχο. Ολομόναχος!
Συλλάβανε την οικογένειά του.
Τρώγανε κι η γιαγιά ρώτησε αν τα λουκάνικα είναι " κόσερ" .
Ο μικρός ήταν στην τουαλέτα κι όταν γύρισε, τους είχαν πάρει.
Είχε κάτι ψιλά και τηλεφώνησε. Τώρα σας περιμένει!
Ένα λεπτό! Ο πιτσιρικάς δεν μου είναι τίποτα.
Είχα χρόνια να 'ρθω στη Γερμανία.
Είμαι προπονητής κι αύριο είναι ο τελικός.
Αύριο, ο Μισελό, θα παλέψει στα μεσαία.
Κι ο Ντεσπό, στα ελαφρά. 'Ισως και 2 χρυσά μετάλλια.
Τα περιμένουμε εδώ και 4 χρόνια.
4 χρόνια δουλειάς, ιδρώτα, ελπίδας...
και θα πάω 200 χλμ. έξω απ' το Μόναχο...
για έναν πιτσιρικά που συνάντησα στο τρένο!
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε μόνο του.
-Πού είναι ακριβώς; -Στο χωριό Κνισέν.
Έχετε πηδήξει ποτέ με αλεξίπτωτο;
Μπορώ να δοκιμάσω!
-Κι ο τελικός σας; -Αν τον χάσω!
Τζο!
Σήκωσε το κασκέτο μου.
Πες μου πού πηγαίνατε.
Πηγαίνατε στην Αυστρία! Από πού θα περνούσατε;
Από ένα βουνό στο Στρασβούργο.
H αδελφή μου είναι στη Βιέννη. Θα 'στελνε αυτοκίνητο.
Είχαμε ραντεβού σ' ένα πανδοχείο στα σύνορα.
H αδελφή σου εδώ... H ομάδα μου εκεί... Κι εμείς εδώ.
Πρέπει να γυρίσεις στο Βερολίνο.
Κι εσένα τι να σε κάνω;
Θα με πάρεις στους αγώνες.
Δεν καταλαβαίνεις... Ως τώρα ήσουν τυχερός!
Με κάλεσες, ήρθα, αλλά αύριο έχω τελικούς!
Σε πάω στην καλή αδελφή σου και μετά θα γυρίσω πίσω.
Δεν είναι καλή η αδελφή μου!
Κι εγώ πώς είμαι;
Τι τύπος λες πώς είμαι;
Ο τύπος του τυχοδιώκτη.
-Πώς είναι οι τυχοδιώκτες; -Όπως ο Ντ' Αρντανιάν...
Αν ο τυχοδιώκτης είναι αυτός που μπλέκεται, τότε είμαι.
Γιατί το θέλει το αίμα μου. Όλο μπλέκω σε φασαρίες.
Μα το πρόβλημα είναι άλλο...
Αυτός που είναι τυχοδιώκτης δεν είναι μπαμπάς.
Το λες επειδή είμαι ορφανός;
Στο εξηγώ...όπως θα το εξηγούσα σε ένα φίλο...
Εγώ, ξέρεις, ποτέ δεν παντρεύτηκα...
Δανείσατε στολές σε προδότες Εβραίους.
Θέλει να πει ότι συνέλαβαν τους κλέφτες στολών...
Των στολών μας... Κάπου στο Μόναχο...
-Ο Καβαλιέ, πού είναι; -Πριν 5 λεπτά ήταν εδώ.
Πάει να βρει σπίρτα.
Ο Τζο στο τηλέφωνο.
Είμαι 200 χλμ. βόρεια από το Μόναχο με τον πιτσιρικά...
Πρέπει να περάσω τα σύνορα...
Ανάλαβε εσύ την ομάδα... Εγώ αύριο θα 'μαι πάλι εκεί.
Πώς πάνε οι δυο; Ο Ρέιμον προπονείται;
Πες του να δουλέψει το αριστερό άπερκατ.
Ο αντίπαλός του έχει αδυναμίες από αριστερά...
Διακόσια χιλιόμετρα βόρεια απ' το Μόναχο!
-Έχετε αποσκευές; -Όχι...Δε θα μείνουμε.
Δυστυχώς!
Φεύγουμε!
-Δεν είχε δωμάτιο; -Όχι, δεν είχε.
Θα κοιμηθούμε κάτω απ' τα άστρα.
Μην κάνεις ζιγκ-ζαγκ. Μείνε δεξιά.
Πάτα ντεμπραγιάζ... Βάλε τη δεύτερη.
Χ οντροκέφαλος είσαι!
Δε φτάνουν τα πόδια μου!
Φτάνει τώρα... Δώσε μου το τιμόνι...
Θα με μάθεις να οδηγώ και αεροπλάνο;
Πάντα μ' άρεσε να χτυπάω, όχι να με χτυπάνε...
Έπειτα οι γυναίκες... Και κάπνιζα πολύ...
Κι έτσι η καριέρα μου τινάχτηκε στον αέρα...
Μα δεν τρως καθόλου!
Τι λες να τους κάνουν, Τζο;
Θα τους ανακρίνουν, θα δουν ότι είναι αθώοι, θα τους αφήσουν!
Έχεις πάει ποτέ στην Αμερική;
Στους Ολυμπιακούς του '32, στο Λ. Άντζελες.
Ο Μισελό έφτασε τον τρίτο γύρο. Ήμαστε σίγουροι γι' αυτόν.
Κι ο Νταβίντ Κάτζμαν ήταν αθώος.
Τι έπαθε ο Νταβίντ Κάτζμαν;
Οι γονείς έρχονταν κάθε Σάββατο σπίτι κι έπαιζαν μουσική...
Πουλούσαν βιβλία, δίπλα στο σπίτι μας...
Μια μέρα ήρθαν τα Τάγματα Εφόδου...
Τα έσπασαν όλα στο μαγαζί τους...
Την άλλη μέρα ο Νταβίντ, ο φίλος μου, δεν ήρθε σχολείο.
-Δεν τους ξαναείδαμε ποτέ. -Θα πήγαν ταξίδι.
Ο κύριος μπορεί να κοιμηθεί σε μεταξωτά σεντόνια;
Τζο, άκουσες;
Κάποιος είναι εδώ.
Δεν είναι κανείς. Κοιμήσου.
Ξέρεις το κόλπο; Όταν φοβάσαι, βάλε τα γέλια...
Οι άλλοι σ' ακούνε και νομίζουν ότι δε φοβάσαι...
Κι αρχίζουν να φοβούνται αυτοί.
Δεν υπάρχει κανείς. Σίγουρα!
Κοιμήσου. Είναι αργά.
Σιμόν, ξύπνα! Είναι ώρα!
Γρήγορα! Κρύψου πίσω! Κάτω απ' το αλεξίπτωτο...
Τα χαρτιά σας, παρακαλώ!
Στρατηγός Φον Μπέκμαν;
Ιχ μπιν φίλος...
Φίλος του Στρατηγού Φον Μπέκμαν...
Είστε Γάλλος;
-Κι αυτός τι είναι; -Αρκουδάκος!
Ιχ μπιν πολύ καλός... Τον λένε Μπετόβεν...
Ζητάμε ένα Γάλλο μ' ένα παιδί όχι ένα Γάλλο με αρκουδάκι.
Τι είναι εκεί;
Φτάνει το παιχνίδι!
Σιμόν, έλα δω!
Σκύψε!
Πάρε το τιμόνι!
Προχώρα!
Δώσε το τιμόνι!
Πιο γρήγορα!
Το αμάξι του κερατά δεν τραβάει καθόλου!
Τζο, κοίτα!
Μου είχες υποσχεθεί...
Δεν μπορούμε να κάνουμε ωτοστόπ μαζί με τον αρκούδο!
H αστυνομία τον ξέρει!
Αν είχαμε κρατήσει τ' αμάξι.
Και το αμάξι το ξέρει η αστυνομία! Ξέχασέ το!
Πολύ σπαστικός είσαι!
Άκου, Σιμόν!
Θα 'ναι ευτυχισμένος στο δάσος!
Δε θα βρει την οικογένειά του ποτέ.
'Ισως δεν την βρει ποτέ...
Θα δυσκολευτεί λίγο στην αρχή...
Δεν είναι εύκολη η ελευθερία για τους νέους...
Μόνο αν είσαι μέσα σε κλουβί...
Αν μας είχαν συλλάβει, θα τον είχαν πάρει...
Γιατί; Ο Μπετόβεν δεν είναι Εβραίος!
Προς το Άμπενσμπεργκ... Εύκολα θα τους πιάσετε.
Πιάσαμε τον κλέφτη του αμαξιού σας...
Είναι ένας Γάλλος μαζί με ένα αγοράκι.
-Πού είναι; -Στην αστυνομική διεύθυνση.
-Και το αμάξι μου; -Κι αυτό εκεί.
-Τους συνέλαβαν...Πάω εκεί. -Πάρτε με μαζί σας!
Θα το ήθελα, μα είναι καλύτερα να πάω μόνος.
Περάστε στο αμάξι.
Παρακαλώ, πείτε στον Φύρερ ότι στις 7 ακριβώς...
θα είμαι στο Μπερχτεσγκάντεν για τη σύσκεψη επιτελών.
Ο Πτέραρχος Φον Μπέκμαν θέλει να ξεκινήσει αμέσως.
Ο Γκύντερ είναι εδώ.
Μη μου πεις!
Θέλω τον Φύρερ. Ήμουν διοικητής του στον πόλεμο.
H γιαγιά σου είναι αυτή;
Μείνε με την οικογένειά σου.
Αν του δανείσατε το αμάξι, τότε αλλάζει το πράγμα!
Είναι επικίνδυνος, όμως...
Είναι θαυμάσιος και ήσυχος άνθρωπος.
Τον εμπιστεύομαι κι ας είναι Γάλλος.
Ψηλά τα χέρια! Τις χειροπέδες!
Τα είχα κανονίσει όλα! Ελεύθερος ήσουν!
Εγώ ναι, μα όχι οι Ρόζενμπλουμ.
Πάλι τα ίδια άρχισες με τους Ρόζενμπλουμ!
Πες τους να ξαπλώσουν κάτω!
Θα μου βρεις αεροπλάνο; Αλλιώς δεν προφταίνω.
Δε θα πας στο Βερολίνο!
Ο Στρατηγός έχει δίκιο. Πρέπει να 'ρθετε μαζί μας.
Στην Αυστρία περιμένουν οι δικοί μας.
Έχω τελικούς απόψε. Εσάς δε σας νοιάζει, μα εμένα με καίει!
Θα σας φυλακίσουν.
Ούτε από μακριά δε θα δεις το στάδιο.
Δε θα σου χαριστούν! Το 'χεις παρακάνει!
Σε παρακαλώ, πήγαινε μαζί τους στην Αυστρία.
Ωραία! Οι πυγμάχοι μου θ' αγω- νίζονται κι εγώ στην Αυστρία.
Μισή ώρα περπάτημα και φτάνετε στην Αυστρία.
Ο Θεός να σ' έχει καλά, παιδί μου.
Πες στην Γκάμπυ ότι λυπάμαι για προχτές το βράδυ...
Σύμφωνοι... Καλή τύχη, Τζο.
Πες της επίσης ότι...Όχι... Θα της το πω εγώ ο ίδιος.
Γεια σου, Γκύντερ... Ευχαριστώ...
-Μας έχασαν! -Όχι, να'τοι!
H Αυστρία... Από δω... Ελάτε...
Αριστερά... Θέλουν να περάσουν τα σύνορα.
Πτέραρχος Φον Μπέκμαν!
Ο Φύρερ σας περιμένει, κ. Πτέραρχε!
Αυστρία... Αυτά είναι τα σύνορα.
Απ' την άλλη μεριά του συρματο- πλέγματος είναι η ελευθερία!
Επιθυμία μου είν' η ειρήνη στην Ευρώπη και σ' όλο τον κόσμο.
Ο πόλεμος δεν αποτελεί λύση.
Και με ρωτάτε αν έχω εδαφικές διεκδικήσεις;
Εγώ, εδαφικές διεκδικήσεις;
Δεν έχετε βλέψεις στην Αυστρία;
Την Αυστρία την βλέπω μόνο από δω.
Ωστόσο έχω μια φιλοδοξία...
Θέλω η Γερμανία να λιώσει την Πολωνία.
Θέλω η Γερμανία να σφάξει τη Γαλλία.
Στους Ολυμπιακούς Αγώνες φυσικά.
Θέλω να κερδίσει όλα τα μετάλλια η Γερμανία!
Ο Πτέραρχος Φον Μπέκμαν, μάιν Φύρερ.
Καλώς ήρθες... Από 'δω η μαμζέλ Μπελκούρ...
Γνωριζόμαστε...Επιτρέπετε, κ. Καγκελάριε;
Δεν υπάρχει κανένα παιδί εδώ;
Εγώ, ξέρετε, αγαπώ τα παιδιά και τα σκυλιά.
Αδόλφε, θα κρυώσεις.
H αδελφή μου, Άντζελα.
H φροϋλάιν Μπράουν τηλεφώνησε. Έρχεται άυριο.
-H φροϋλάιν Μπράουν; -Ναι.
Τώρα πια είναι στην Αυστρία.
Αν ξανάρθει αυτή, εγώ θα φύγω. Ή αυτή, ή εγώ!
Δε θέλω τελεσίγραφα. Δεν τα σηκώνω εγώ αυτά!
Εσύ τι θα 'λεγες αν έφερνα εδώ ένα γκόμενο;
Σ' αφήνω να ζεις εδώ και να κρατάς το στόμα σου κλειστό!
Να το πανδοχείο μας.
Στο τηλέφωνο, φροϋλάιν Χίτλερ.
Να έχετε έτοιμο το αμάξι. Θα φύγω απόψε.
Έχω 6 μουσικούς εδώ.
Ισχυρίζονται ότι τους περιμένετε στο Όμπερσαλτζ...
Ανησύχησα γιατί αργήσατε. Θα παίξουν για τον Φύρερ.
Έφτασαν επιτέλους.
Καλησπέρα σας... Μιλάτε γαλλικά;
Έχετε ραδιόφωνο;
Δε θα το ξεχάσουμε ποτέ αυτό το σπίτι εμείς οι Γερμανοί...
Λοιπόν, έχετε ή δεν έχετε ραδιόφωνο;
Δεν ήξερα ότι είχατε κι ένα Γάλλο στο γκρουπ σας...
Είναι ο τελικός της πυγμαχίας. Δυο Γάλλοι αγωνίζονται.
-Λοιπόν, υπάρχει ραδιόφωνο; -Στο δωμάτιο του αδελφού μου.
Στο δωμάτιο του αδελφού σας! Πάμε!
Χ άρη σ' αυτόν βρισκόμαστε εδώ.
Πάρε τους φίλους μας και δώσ' τους στεγνά ρούχα!
Μου χάιδεψες το μάγουλο...
Ήμουν σίγουρη ότι κανένας άντρας δεν θα μ' άγγιζε πια...
Λοιπόν, πάμε;
Παρακαλώ, περάστε.
Συμπαθητικά εδώ... Τυρολέζικο στυλ είναι;
Αυστριακό... Ο αδελφός μου γεννήθηκε στην Αυστρία.
Στο χωριό Μπράουναου... Φαίνεται απ' τη βεράντα.
Για μας τους Γάλλους, Γερμανία κι Αυστρία είναι το ίδιο.
Αυτό ακριβώς λέει και ο αδελφός μου.
Πιστεύετε στ' άστρα;
Μίλησα με τον αστρολόγο του αδελφού μου.
Έχει κι αστρολόγο, ε;
Μου είπε ότι σύντομα θα γνωρίσω κάποιον... Όχι Γάλλο, όμως.
Θα είναι γύρω στα σαράντα... Πολύ γοητευτικός.
Εσείς κι ο αδελφός σας καλά κάνατε... Παίρνετε ρίσκα.
-Οι Γερμανοί είναι μαζί μας. -Όχι όλοι.
Εδώ είναι.
Είναι το γραφείο του.
Πάω να πω στον Αδόλφο ότι είστε εδώ.
Εις το επανιδείν.
Ο Μισελό στριμώχνει τον Φοχτ στα σκοινιά...
Ο Γερμανός πέφτει, αλλά σηκώνεται...
Απάνω του, Μισελό!
Γυρίζω τώρα στο δεύτερο ριγκ στον άλλον τελικό...
Ο Ντεσπώ εναντίον του Νορβηγού Τίλερ...
Ο Ντεσπώ βομβαρδίζει με χτυπήματα τον Νορβηγό...
Ο Μισελό, νικητής! Ο Ντεσπώ, νικητής!
Συγγνώμη...
Με συγχωρείτε...
Ο άτιμος!
Τι κάνεις εδώ;
Εγώ, τίποτα!
Πάρε σάντουιτς.
Γρήγορα! Κρύψου!
Βοήθησέ με να τον γδύσω!
Σίγουρα είμαστε στην Αυστρία;
Ο Γκύντερ... Αυτός φταίει...
Ο Γκύντερ, είναι σαραντάρης γοητευτικός, όχι Γάλλος...
"Ιχ λίμπερντιχ" ... Θα πει " σ' αγαπώ" , έτσι;
Όχι "λίμπερ" ... " Λίμπε" .
Τρέξε κάτω εκεί στ' αμάξι.
Στη θήκη θα βρεις τις κάρτες του Γκύντερ... Φέρ' τις εδώ.
Θες να στο πω! Κι εσύ τυχοδιώκτης είσαι!
Αυτά τα μικρά κρατίδια που είναι στην Ευρώπη...
πρέπει το συντομότερο να σβήσουν απ' το χάρτη!
H γνήσια γερμανική κοινωνία απαιτεί ζωτικό χώρο.
Και ερωτώ... Πότε και πώς;
Και με ποιο τίμημα;
Ο λαός μας μπορεί να επιβάλει τις διεκδικήσεις του;
Αν ναι, τότε μέλος της Ευρώπης του ανήκει.
Αν μας είχες δείξει το σωστό δρόμο, θα τους είχα διώξει τώρα.
Τρία κρεμύδια, σταφίδα βουτηγμένη στη βότκα...
Κυρίες και κύριοι... Ο Φύρερ!
-Τι συμβαίνει; -Είδε τον Φύρερ.
Μα γιατί μουσική;
Με χαρά υποδεχόμαστε τον Φύρερ μας σ' αυτή τη γιορτή.
Μουσική, παρακαλώ!
Πτέραρχος Φον Μπέκμαν... "Σ' αγαπώ" ...
" Ας φύγουμε, απόψε κιόλας"
Δε σε ξέρω πια! Ούτε εσένα, ούτε τους Ρόζενμπλουμ!
Έχω σχέδιο γι' αυτούς. Θα φύ- γουμε με τ' αμάξι του Χίτλερ.
Κι εσύ, θα φύγεις με τ' αμάξι σου, μαζί με την αδελφή.
Την αδελφή του Αδόλφου... Είναι τρελή για σένα!
Γοητευτική... Όχι τόσο όμορφη όσο η Γκάμπυ, αλλά καλή.
Γιατί το λες αυτό;
Έρχομαι!
Καλύτερα να μιλάμε γαλλικά.
Γιατί περίμενες τόσο καιρό;
Εξαιτίας του Αδόλφου, ε; Μισεί τους άντρες που με πλησιάζουν.
Όταν βρήκα αυτό στην πόρτα μου η καρδιά μου σκίρτησε.
Ιχ λίμπεντιχ...
Κι εγώ σε " ιχ λίμπεντιχ" !
Είμαι τόσο ευτυχισμένη!
-Έχεις αμάξι, Άντζελα; -Θα πάρουμε του Αδόλφου.
Καλύτερα το δικό μου.
Του παίρνω την αδελφή, να μην του πάρω και το αμάξι.
Ωραία μουσική... Τι είναι;
Ακολουθήστε με, γρήγορα!
Γρήγορα! Γρήγορα!
-Μα είναι τ' αμάξι του Χίτλερ! -Ακριβώς! Του Αδόλφου!
Την "Εύθυμη Χήρα" ! Την αγαπημένη μελωδία του Χίτλερ!
Γρήγορα στ' αμάξι!
Το αμάξι μου είναι αυτό που φεύγει;
Ποιος τόλμησε να πάρει το αμάξι μου;
H αδελφή σας, έφυγε με μια βαλίτσα.
Της έχω απαγορεύσει να φύγει.
Βγάλ' το αυτό!
Φόρεσε αυτό, κ. Ρόζενμπλουμ.
Οι άλλοι κρυφτείτε!
Ο Φύρερ!
Παρουσιάστε!
Ο Φύρερ!
Παρουσιάστε!
Γύρνα πίσω, Άντζελα!
Εγώ είμαι... Δε με γνωρίζεις, Αδόλφε;
Ο Διοικητής μου, ο Ρόζενμπλουμ!
Εγώ είμαι.
Σταματήστε!
H Αυστρία... Να τα σύνορα!
Ξεκινάμε; Περνάμε;
Τσάκισέ τους! Αρχίζουμε πάλι τα ίδια!
Έρχεται ο Χίτλερ!
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟDΕΟΝ S.Α.